هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تهنشین
ذرههای جامد ریزی که ته یک نوشیدنی یا مایع دیگر تهنشین میشوند.
این واژه تکهجایی و دارای تکیه است.
Coffee dregs collected at the bottom of her mug.
تفالهٔ قهوه در ته لیوان او جمع شد.
He left the dregs in the bottle.
او تهنشینهای مایع را در بطری باقی گذاشت.
The dregs stuck stubbornly to the coffee pot.
تفالهها سرسختانه به قهوهجوش چسبیده بودند.
برای رسوب ته نوشیدنی، شکل جمع dregs بسیار رایجتر است.
برای تهنشین یا تفاله بگویید the dregs یا coffee dregs؛ شکل a dreg برای یک ذره ممکن است اما نامعمول است.
کدام عبارت انگلیسی برای تفالهٔ قهوه معمولتر است؟
Only the dregs of our budget remain.
فقط تهماندهٔ بودجهمان باقی مانده است.
They received the dregs after everyone else had chosen.
پس از آنکه دیگران انتخابهایشان را کردند، بدترین باقیماندهها به آنها رسید.
We were left with the dregs of the schedule.
آنچه از برنامهٔ زمانی نصیبمان شد، نامطلوبترین بخشهای باقیمانده بود.
کاربرد مجازی dregs میتواند بهشدت تحقیرآمیز باشد؛ عبارت dregs of society توهینآمیز است.
معنای فیزیکیِ تفالهٔ ته نوشیدنی به بخشهای نامطلوبِ باقیمانده از زمان، منابع یا انتخابها گسترش مییابد.
اگر تیمی dregs of a budget را دریافت کند، چه چیزی نصیبش شده است؟
