هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سرباره
مادهٔ زائدی که هنگامِ ذوب یا تصفیهٔ فلز از بخشِ قابلاستفاده جدا میشود.
واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیهدار است.
Workers skimmed dross from the surface of molten aluminium.
کارگران سرباره را از سطحِ آلومینیومِ مذاب جمع کردند.
The foundry stored dross in sealed containers.
کارخانهٔ ریختهگری سرباره را در ظرفهای دربسته نگهداری میکرد.
Dross formed as the alloy heated.
با گرمشدنِ آلیاژ، سرباره تشکیل شد.
Dross پسماندِ ناخواسته است، نه فلزِ باارزشی که پس از تصفیه باقی میماند.
هنگامِ تصفیهٔ فلز، dross همان ناخالصیای است که جدا میشود. این اسم غیرقابلشمارش است: میگوییم a layer of dross، نه three drosses.
وقتی فلزکاران dross را از روی فلزِ مذاب برمیدارند، چه چیزی را حذف میکنند؟
The schedule offered little beyond repetitive dross.
برنامهٔ پخش تقریباً چیزی جز محتوای تکراری و بیارزش نداشت.
Editors sifted through dross to find original stories.
ویراستاران مطالبِ بیمایه را زیرورو کردند تا داستانهای اصیل پیدا کنند.
Much of the supposed advice was pure dross.
بخشِ زیادی از آن توصیههای بهاصطلاح مفید، آشغالِ محض بود.
بهویژه در انگلیسیِ بریتانیایی ناسزایی صریح و مبتنی بر قضاوتِ شخصی دربارهٔ کیفیت است و بسیار تندتر از «متوسط» است.
وقتی منتقدی کتاب یا برنامهای را dross مینامد، تقریباً هر ارزشی را از آن سلب میکند. معنای مجازی نیز مانند معنای مربوط به فلز، غیرقابلشمارش است.
وقتی منتقدی یک برنامه را pure dross مینامد، منظورش چیست؟
