هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شکست سنگین دادن
حریفی را با اختلاف بسیار زیاد و قاطعانه شکست دادن
این واژه یکهجایی است و واکهٔ آن با club همقافیه است.
The visitors drubbed the champions by four goals.
تیم مهمان، قهرمانان را با اختلاف چهار گل بهشدت شکست داد.
Commentators expected the ruling party to be drubbed.
مفسران انتظار داشتند حزب حاکم شکست سنگینی بخورد.
Our team was drubbed again last night.
تیم ما دیشب هم شکست سنگینی خورد.
این معنا در گزارشهای ورزشی و انتخاباتی رایج است، بهویژه در ساخت مجهول با was یا were.
drub a team یعنی آن تیم را قاطعانه شکست دادن. پیروزیِ یکامتیازی در لحظهٔ آخر معمولاً با این فعل توصیف نمیشود.
وقتی میگویند تیمی was drubbed، چه اتفاقی افتاده است؟
The guards drubbed the prisoner with sticks.
نگهبانان زندانی را با چوب کتک زدند.
He said the attackers had drubbed him repeatedly.
او گفت مهاجمان بارها بهشدت کتکش زده بودند.
The character is drubbed during the opening scene.
در صحنهٔ آغازین، آن شخصیت بهشدت کتک میخورد.
در معنای کتکزدنِ فیزیکی، فعلهای beat و thrash در انگلیسی روزمره رایجترند.
در معنای تحتاللفظیِ فیزیکی، drub شخصی را که کتک میخورد مفعول مستقیم میگیرد؛ اگر وسیلهٔ کتکزدن ذکر شود، معمولاً پس از with میآید.
در معنای فیزیکیِ drub، چه کسی مفعول فعل قرار میگیرد؟
