هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بهطور قانونی و مطابق مقررات
بر اساس قواعد، وظایف یا تشریفات و رویهٔ مقرر.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The agreement was duly signed by both parties.
قرارداد بهطور رسمی و طبق تشریفات لازم به امضای هر دو طرف رسید.
Members duly elected a new chairperson.
اعضا مطابق روال مقرر رئیس جدیدی انتخاب کردند.
Your application has been duly received.
درخواست شما بهطور رسمی دریافت شده است.
duly در بافتهای رسمی و اداری رایج است و اغلب پیش از صورت سوم فعل میآید.
فرم duly signed شرایط رسمیِ امضا را دارد؛ لزوماً فقط با دقت نوشته نشده است.
یک مأمور duly authorized چه ویژگیای دارد؟
The favorite duly won the final.
تیمِ بختِ اول همانطور که انتظار میرفت در فینال پیروز شد.
The promised package duly arrived on Monday.
بستهٔ وعدهدادهشده مطابق انتظار روز دوشنبه رسید.
The invited guests duly appeared at the ceremony.
مهمانان دعوتشده طبق انتظار در مراسم حاضر شدند.
در این معنا duly نشان میدهد نتیجهای مورد انتظار رخ داده است؛ گاهی میتواند رگهای از طنز خشک داشته باشد.
عبارت The favorite duly won یعنی نتیجه مطابق انتظار رقم خورده است، نه اینکه سندی رسمی امضا شده باشد.
اگر تیمِ بخت اول duly برنده شود، نتیجه چگونه بوده است؟
