هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…از چنگِ کسی گریختن
از گرفتارشدن، پیداشدن یا متوقفشدن به دست کسی گریختن.
تکیهٔ اصلی روی هجای دوم است.
The suspect eluded police for several months.
مظنون چند ماه از دست پلیس فرار کرد و دستگیر نشد.
The rare cat continues to elude researchers.
این گربهسان نادر همچنان از چشم پژوهشگران دور میماند.
The fraud eluded detection until an audit revealed it.
تقلب تا زمانی که حسابرسی آن را آشکار کرد، کشف نشده باقی ماند.
پس از elude مفعول مستقیماً میآید: elude the police، نه elude from the police.
The thief eluded from police.
The thief eluded police.
چون elude فعل گذراست، بعد از آن from اضافه نکنید.
از elude capture و elude investigators استفاده کنید؛ اما escape from prison ساختار فعل دیگری دارد.
کدام جمله از elude بهدرستی استفاده کرده است؟
The solution still eludes me after several attempts.
با وجود چند بار تلاش، هنوز راهحل به ذهنم نمیرسد.
His former colleague’s surname eluded him during the interview.
نام خانوادگی همکار سابقش هنگام مصاحبه یادش نیامد.
A clear explanation has long eluded scientists.
دانشمندان مدتهاست نتوانستهاند توضیح روشنی پیدا کنند.
در این معنا معمولاً پاسخ یا راهحل فاعل دستوریِ جمله و شخصِ ناتوان از یافتن آن مفعول است.
بهجای I elude the answer بگویید the answer eludes me، یعنی من نمیتوانم آن پاسخ را پیدا کنم.
اگر بگوییم the answer eludes me، منظور چیست؟
