هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…وفادار
به حمایت از یک شخص، گروه یا باور ادامه میدهد و آن را رها نمیکند.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
She remained faithful to her closest friends.
او به نزدیکترین دوستانش وفادار ماند.
The club has thousands of faithful fans.
این باشگاه هزاران هوادار وفادار دارد.
He promised to be faithful to his partner.
او قول داد به شریک زندگیاش وفادار بماند.
faithful to بر تداوم وفاداری تأکید دارد، نه صرفاً خوشرفتاری یا مهربانی.
بگویید faithful to a partner، faithful to a cause یا faithful to a team؛ حرف اضافهٔ درست در این ساختار to است.
کسی که به دوستش faithful است، چگونه فردی است؟
The film was faithful to the original novel.
فیلم به رمان اصلی وفادار بود.
The museum built a faithful replica of the ship.
موزه نمونهٔ بازسازیشدهٔ دقیقی از آن کشتی ساخت.
Her translation is more faithful than the earlier one.
ترجمهٔ او از ترجمهٔ قبلی به متن اصلی وفادارتر است.
در این معنا faithful دقت و انطباق با اصل را میرساند، نه وفاداری شخصی.
faithful to a person به معنای وفاداری به یک شخص است، ولی faithful to a book یعنی بازنمایی دقیقِ کتاب.
یک اقتباس faithful چگونه است؟
