هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…افتاده
از جایی بالاتر افتاده و بر سطحی قرار گرفته است.
تکیه روی هجای اول است.
A fallen tree blocked the narrow path.
درخت افتاده راه باریک را بسته بود.
Fallen leaves covered the steps after the storm.
پس از طوفان، برگهای ریخته روی پلهها را پوشانده بودند.
Workers removed several fallen branches from the road.
کارگران چند شاخهٔ افتاده را از جاده جمع کردند.
fallen پیش از اسم یعنی چیزی قبلاً افتاده است؛ falling به فرایند افتادن در همان لحظه اشاره میکند.
The more fallen branches were removed.
The fallen branches were removed.
در این معنا fallen صفت درجهپذیر نیست؛ more fallen نادرست است.
درخت fallen از قبل روی زمین افتاده است؛ درخت falling هنوز در حال سقوط است.
کدام عبارت دربارهٔ درختی است که اکنون روی زمین افتاده است؟
Fallen soldiers were remembered during the ceremony.
در مراسم یادبود، از سربازان جانباخته یاد شد.
The city honored its fallen firefighters.
شهر به آتشنشانان جانباختهٔ خود ادای احترام کرد.
The plaque lists the names of fallen service members.
نام نیروهای جانباخته در دوران خدمت روی لوح نوشته شده است.
fallen در مراسم یادبود، واژهای محترمانه و تاحدی رسمی است و صرفاً به معنای «شکستخورده» نیست.
fallen soldier به سربازی اشاره میکند که حین خدمت جان باخته، نه سربازی که فقط زمین خورده است.
در یادبود جنگ، fallen به چه کسانی گفته میشود؟
