هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مرگبار
باعث مرگ شدن یا به مرگ منجر شدن
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The driver suffered fatal injuries at the scene.
راننده در محل حادثه دچار جراحات مرگبار شد.
Without treatment, the infection can be fatal.
بدون درمان، این عفونت میتواند کشنده باشد.
Investigators identified the collision as fatal.
بازرسان این تصادف را مرگبار تشخیص دادند.
در معنی واقعی از `very fatal` پرهیز کنید؛ `fatal` برای نتیجهای به کار میرود که باعث مرگ میشود.
The injury was very fatal.
The injury was fatal.
`Fatal` در معنی واقعی معمولاً درجهپذیر نیست، چون به معنی باعث مرگ شدن است.
در کاربرد واقعی، `fatal` یعنی باعث مرگ شدن؛ بنابراین واژههای درجه مانند `very` معمولاً مناسب نیستند.
`fatal injury` چیست؟
A fatal miscalculation ended the negotiations.
یک محاسبهٔ اشتباهِ مهلک مذاکرات را پایان داد.
The design flaw proved fatal to the project.
نقص طراحی برای پروژه مهلک از آب درآمد.
Ignoring cash flow was a fatal error.
نادیده گرفتن جریان نقدی یک خطای مهلک بود.
این معنی مجازی به شکست قطعی اشاره دارد، نه مرگ فیزیکی.
وقتی یک مشکل امکان موفقیت را از بین میبرد، از ترکیبهایی مانند `fatal flaw`، `fatal error` یا `fatal mistake` استفاده کنید.
`fatal flaw` در یک برنامه چیست؟
