هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ماهیمانند
دارای بو یا طعمی که آشکارا به ماهی شباهت دارد.
تکیه روی هجای اول است.
The kitchen had a fishy smell after dinner.
بعد از شام، آشپزخانه بوی ماهی گرفته بود.
The sauce tasted fishy despite containing no seafood.
سس با اینکه هیچ غذای دریایی نداشت، مزهٔ ماهی میداد.
The air grew fishier near the harbor.
هرچه به بندر نزدیکتر میشدیم، بوی ماهی در هوا شدیدتر میشد.
این واژه برای خوراک دریایی میتواند خنثی باشد، اما اغلب بویی ناخوشایند یا بیش از حد قوی را میرساند.
fishy smell دربارهٔ بو است و هیچ اشارهای به صداقت یا نادرستیِ کسی ندارد.
fishy taste یعنی چه؟
That discount seems fishy to me.
این تخفیف به نظرم مشکوک است.
The accountant noticed something fishy in the receipts.
حسابدار متوجه مورد مشکوکی در رسیدها شد.
His second explanation sounded even fishier.
توضیح دوم او حتی مشکوکتر به نظر میرسید.
این معنای غیررسمی فقط تردید و بدگمانی را نشان میدهد، نه اثبات تخلف.
ممکن است معاملهای fishy به نظر برسد چون جزئیاتش با هم نمیخوانند، حتی اگر هنوز تقلبی ثابت نشده باشد.
عبارت «Something fishy is going on» چه میرساند؟
