هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ککگزیده
دارای آثار نیش کک، بهویژه روی بدن حیوان.
تکیه روی بخش «FLEA» است.
The flea-bitten puppy needed a bath and treatment.
تولهسگ ککگزیده به حمام و درمان نیاز داشت.
A flea-bitten cat arrived at the clinic.
گربهای ککگزیده را به درمانگاه آوردند.
Several dogs were flea-bitten when the shelter opened.
وقتی پناهگاه افتتاح شد، چند سگ به نیش کک آلوده بودند.
در معنای واقعی برای آثار نیش کک، بهخصوص در حیوانات، به کار میرود.
سگ flea-bitten آثار نیش کک دارد؛ اما هتل flea-bitten فرسوده و نامرتب است و لزوماً کک ندارد.
flea-bitten در معنای واقعی دربارهٔ سگ چه میرساند؟
The tourists refused the flea-bitten motel.
گردشگران حاضر نشدند در آن متل داغان بمانند.
That flea-bitten flat is hardly worth the rent.
آن آپارتمان فرسوده بهسختی ارزش اجارهای را که میخواهند دارد.
The once flea-bitten cinema has been beautifully restored.
سینمایی که زمانی فرسوده و داغان بود، حالا بهزیبایی بازسازی شده است.
کاربردی محاورهای و انتقادی دارد و معمولاً مکانهای قدیمی یا متروک را توصیف میکند.
وقتی هتلی را flea-bitten مینامیم، از وضع نامناسب آن انتقاد میکنیم؛ این به معنی وجود واقعی کک در هتل نیست.
کدام عبارت معنای استعاری این صفت را بهدرستی نشان میدهد؟
