هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نقطهٔ اتکای اهرم
نقطهٔ ثابت یا تکیهگاهی که اهرم به دورِ آن میچرخد.
تکیهٔ اصلی بر هجای نخست است؛ واکهٔ نخست شبیهِ صدایِ واژهٔ foot است.
The teacher placed a stone beneath the bar as a fulcrum.
معلم سنگی را بهعنوانِ تکیهگاه زیرِ میله گذاشت.
Move the fulcrum closer to the heavy end.
نقطهٔ اتکا را به سرِ سنگینِ اهرم نزدیکتر کن.
Two fulcrums supported the demonstration apparatus.
دو تکیهگاه، دستگاهِ آزمایشی را نگه میداشتند.
برای فهمِ مزیتِ مکانیکی، fulcrum را از نیروی محرک و بارِ جابهجاشونده تفکیک کنید.
اهرم نیرویِ اعمالشده، بار و نقطهٔ اتکا دارد. جابهجاکردنِ fulcrum مزیتِ مکانیکی را تغییر میدهد، اما تکیهگاه را به بار تبدیل نمیکند.
کدام بخشِ اهرم fulcrum نام دارد؟
Housing became the fulcrum of the election debate.
مسکن به محورِ اصلیِ بحثهای انتخاباتی تبدیل شد.
The library served as a fulcrum for neighbourhood activism.
کتابخانه به کانونی برای کنشگریِ محلی تبدیل شد.
One disputed treaty formed the fulcrum of their negotiations.
یک معاهدهٔ موردِ اختلاف، محورِ اصلیِ مذاکراتِ آنها بود.
Fulcrum در کاربردِ استعاری بر تأثیرگذاری و محوریت دلالت میکند، نه فقط مطرحشدنِ موضوعی در گفتوگو.
همانطور که اهرم دورِ تکیهگاه میچرخد، تصمیمها یا نیروهای مختلف میتوانند حولِ یک مسئلهٔ اصلی سامان بگیرند. Fulcrum of a debate همان مسئلهٔ محلِ اختلاف و محوریِ بحث است.
اگر دستمزدها fulcrum of negotiations باشند، یعنی چه؟
