هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…رگبار تیراندازی
شلیک پیاپی و سریع تعداد زیادی گلوله، بهطور همزمان یا پشت سر هم.
تکیهٔ اصلی روی بخش LADE و تکیهٔ فرعی روی بخش FU است.
A fusillade of shots echoed across the valley.
صدای رگبار گلولهها در سراسر دره پیچید.
The crowd scattered when the fusillade began.
وقتی رگبار تیراندازی شروع شد، جمعیت پراکنده شدند.
Several fusillades interrupted the uneasy silence.
چند رگبار تیراندازی سکوت سنگین و ناآرام را شکست.
در معنای واقعی، fusillade مجموعهای از شلیکهای سریع است، نه فقط یک تیر.
میگوییم a fusillade of shots یا several fusillades؛ عبارت much fusillade طبیعی نیست.
در گزارش یک نبرد، fusillade به چه معناست؟
The minister faced a fusillade of questions.
وزیر با رگباری از پرسشها روبهرو شد.
A fusillade of criticism followed the book’s release.
پس از انتشار کتاب، رگباری از انتقادها به راه افتاد.
Her proposal triggered another fusillade of objections.
پیشنهاد او رگبار دیگری از اعتراضها را برانگیخت.
این کاربرد استعاری اغلب در زبان رسمی یا روزنامهنگاری دیده میشود.
ساخت استعاری a fusillade of + questions/criticisms بر شدت و سرعت پیاپی پرسشها یا انتقادها تأکید میکند.
عبارت a fusillade of questions چه حسی را منتقل میکند؟
