هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ناتوان
ناتوان از مراقبت یا محافظت از خود بدون کمک دیگران.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The abandoned kitten was completely helpless.
بچهگربهٔ رهاشده کاملاً بیدفاع بود.
A helpless patient needs immediate assistance.
بیمار ناتوان فوراً به کمک نیاز دارد.
He lay helpless after the fall.
بعد از سقوط، ناتوان روی زمین افتاده بود.
helpless یعنی کسی به کمک نیاز دارد، نه اینکه لزوماً تمایلی به عمل کردن ندارد.
فرد helpless بهتنهایی از عهدهٔ کار برنمیآید؛ فرد unwilling شاید توانایی داشته باشد اما نخواهد کاری انجام دهد.
شخص helpless ممکن است چه وضعیتی داشته باشد؟
We felt helpless during the long delay.
در طول آن تأخیر طولانی احساس درماندگی میکردیم.
She was helpless to stop the rising water.
او نمیتوانست جلوی بالا آمدن آب را بگیرد.
Customers felt helpless when the website failed.
وقتی وبسایت از کار افتاد، مشتریان احساس درماندگی کردند.
ساختار helpless to + فعل اغلب نبود اختیار یا کنترل را بیان میکند، حتی وقتی فرد در کارهای دیگر تواناست.
عبارت I felt helpless to stop it یعنی عملاً کنترلی بر آن وضعیت نداشتم، نه اینکه برای کارهای روزمره به مراقبت نیاز داشتم.
کدام عبارت ناتوانی از کنترل یک اتفاق را بهطور طبیعی بیان میکند؟
