هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…پاکنشدنی
نمیتوان آن را پاک کرد، شست یا از بین برد.
تکیهٔ اصلی بر هجای del قرار دارد.
The marker left an indelible stain on the uniform.
ماژیک لکهای پاکنشدنی رویِ لباسِ فرم باقی گذاشت.
These labels are indelible even after repeated washing.
این برچسبها حتی پس از شستوشویِ مکرر هم پاک نمیشوند.
Use indelible ink when completing the official form.
هنگامِ پرکردنِ فرمِ رسمی از جوهرِ پاکنشدنی استفاده کنید.
Indelible mark نشانهای است که بهسادگی پاک نمیشود، نه فقط نشانهای تیره یا آشکار.
Indelible ink و indelible stain به ماندگاریِ واقعیِ جوهر یا لکه اشاره دارند. آنها را با موادِ washable یا erasable که پاک میشوند مقایسه کنید.
چه نوع جوهری indelible است؟
The journey left an indelible impression on her.
آن سفر تأثیری فراموشنشدنی بر او گذاشت.
His final speech became an indelible memory for the students.
سخنرانیِ پایانیِ او به خاطرهای فراموشنشدنی برایِ دانشجویان بدل شد.
Those images remained indelible decades after the disaster.
دههها پس از فاجعه، آن تصویرها همچنان در ذهنها پاکنشدنی بودند.
در معنایِ استعاری، indelible اغلب با impression، memory یا mark میآید؛ تجربه میتواند دلپذیر یا دردناک باشد.
همانطور که جوهرِ دائمی رویِ کاغذ میماند، یک indelible impression نیز در ذهن باقی میماند؛ فرقی نمیکند خاطره شاد، تلخ یا تکاندهنده باشد.
خاطرهٔ indelible چه ویژگیای دارد؟
