هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بیهوش
بیهوش است و نمیتواند نسبت به رویدادهایِ اطراف واکنشی نشان دهد.
تکیهٔ اصلی بر هجایِ sen است؛ هجاهایِ دیگر بهصورتِ ضعیف و کوتاه ادا میشوند.
Rescuers found the climber insensible beside the trail.
امدادگران کوهنورد را بیهوش کنارِ مسیر پیدا کردند.
He lay insensible until the carriage stopped.
او تا زمانی که درشکه ایستاد، بیهوش افتاده بود.
The anaesthetic rendered the patient insensible.
دارویِ بیهوشی بیمار را از هوش برد.
در معنایِ جسمی، insensible به بیهوشی اشاره دارد، نه به نداشتنِ عقلِ سلیم.
ترکیبهایِ found insensible، lie insensible و render someone insensible شیوههایی رسمی یا ادبی برایِ توصیفِ کسی هستند که هوشیاری ندارد.
در گزارشِ امداد، found insensible به احتمالِ زیاد یعنی چه؟
The minister appeared insensible to the tenants’ suffering.
به نظر میرسید وزیر نسبت به رنجِ مستأجران بیاعتناست.
We cannot remain insensible to the damage already done.
نمیتوانیم نسبت به آسیبهایی که تاکنون وارد شده بیتفاوت بمانیم.
He was insensible of the risks involved.
او از خطرهایی که در میان بود خبر نداشت.
Insensible to در این معنا رایجتر است؛ insensible of نیز ممکن است اما ادبیتر و کمکاربردتر است.
در کاربردِ استعاری، insensible to به معنیِ بیخبر یا بیاعتنا نسبت به چیزی است. در مقابل، sensitive to از آگاهی یا واکنشپذیری خبر میدهد.
مقامی که insensible to public distress است، چه حالتی دارد؟
