هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تاخوردگی
تاب یا خمیدگی ناگهانی و تیز در چیزی بلند و انعطافپذیر.
واژه تکهجایی است و تکیه روی همان هجا قرار دارد.
A kink in the hose stopped the water.
تاخوردگی شلنگ مانع جریان آب شد.
The mechanic noticed several kinks in the brake cable.
مکانیک متوجه چند پیچخوردگی در کابل ترمز شد.
Straighten the rope to remove that kink.
برای رفع آن تاخوردگی، طناب را صاف کن.
معمولاً دربارهٔ شلنگها، کابلها، طنابها و اشیای انعطافپذیر به کار میرود.
Kink یک خم تند و ناخواسته است؛ knot وقتی شکل میگیرد که بند یا طناب به دور خودش حلقه بخورد.
چه چیزی ممکن است جلوی جریان آب در شلنگ را بگیرد؟
The developers fixed a few kinks before release.
توسعهدهندگان پیش از انتشار، چند ایراد کوچک را برطرف کردند.
There is still a kink in our schedule.
هنوز یک اشکال کوچک در برنامهٔ زمانبندی ما وجود دارد.
We ironed out the kinks during the pilot.
در مرحلهٔ آزمایشی، ایرادهای جزئی را برطرف کردیم.
در اصطلاح iron out the kinks معمولاً بهصورت جمع میآید و یعنی رفع مشکلات جزئی و اولیه.
رفع ایرادهای یک فرایند تازه مثل صاف کردن تاخوردگیهای شلنگ است.
اصطلاح iron out the kinks in a plan به چه معناست؟
