هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بانگ ناقوس عزا
صدای آرام، کشیده و سوگوارانهٔ ناقوس، بهویژه برای اعلام مرگ کسی.
واژه یکهجایی است و حرف k آغازین آن تلفظ نمیشود.
The bell sounded a solemn knell at dusk.
هنگام غروب، ناقوس با صدایی سنگین و سوگوارانه به صدا درآمد.
Villagers heard the knell as the procession passed.
روستاییان هنگام عبور دستهٔ تشییع، صدای ناقوس عزا را شنیدند.
A distant knell echoed across the square.
صدای ناقوس عزایی از دور در سراسر میدان پیچید.
ادبی یا رسمی است؛ عبارت tolling bell در گفتار آشناتر است.
برخلاف صدای شادِ زنگ، knell آهسته و با سوگواری پیوند دارد.
وقتی ناقوس کلیسا knell مینوازد، معمولاً نشانهٔ چیست؟
The announcement sounded the death knell for the paper.
آن اعلامیه عملاً پایان کار روزنامه را رقم زد.
Rising rents could be the death knell for the clinic.
افزایش اجارهها ممکن است تیر خلاص را به درمانگاه بزند.
Analysts called the decision a knell for small competitors.
تحلیلگران آن تصمیم را نشانهٔ پایان کار رقبای کوچک دانستند.
در ترکیب کامل death knell بسیار رایجتر از کاربرد مستقل knell است.
این تعبیر ثابت یعنی پایان چیزی را رقم زدن یا خبر دادن؛ منظور مراسم واقعیِ تدفین نیست.
اگر سیاستی sound the death knell for a service باشد، چه اثری دارد؟
