هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…لنگ
ناتوان از راهرفتنِ عادی به دلیل آسیبدیدگی یا ضعفِ پا
این واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیهدار است.
The dog was lame after hurting its paw.
سگ بعد از آسیبدیدن پنجهاش میلنگید.
Our horse went lame during the ride.
اسب ما در میانهٔ سواری لنگ شد.
A lame sheep stood apart from the flock.
گوسفندی لنگ دور از گله ایستاده بود.
این معنی بیشتر دربارهٔ حیوانات به کار میرود. برای افراد دارای معلولیت، از توصیف دقیق و محترمانه استفاده کنید و آنها را با lame خطاب نکنید.
ممکن است اسب پس از آسیبدیدگی go lame شود؛ یعنی شروع به لنگیدن کند. برای توصیف افراد، عبارت محترمانه و دقیقتری انتخاب کنید.
وقتی اسب go lame شد، چه اتفاقی افتاد؟
That was a lame excuse for missing the appointment.
برای نرفتن به قرار، بهانهٔ بیربط و غیرقانعکنندهای آورد.
The ending seemed lame after such a strong beginning.
پایان داستان پس از آن شروع قدرتمند، ناامیدکننده به نظر میرسید.
His lame attempt at humor annoyed the audience.
تلاش ضعیف او برای شوخیکردن، تماشاگران را کلافه کرد.
این کاربرد محاورهای و انتقادی است و ممکن است گستاخانه به نظر برسد.
Lame excuse بهانهای است که قانعکننده نیست؛ برای بازخورد محترمانه بهتر است از عبارتهای ملایمتری استفاده کنید.
کدام عبارت بهانهای غیرقانعکننده را نقد میکند؟
