هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…رخوتِ دلپذیر
حسی خوشایند و رؤیایی از آرامش و بیمیلی به فعالیت.
تکیهٔ اصلی بر هجایِ lang است؛ در انگلیسیِ آمریکایی r پایانی تلفظ میشود.
A gentle languor settled over the seaside town.
رخوتی ملایم بر شهرِ ساحلی حکمفرما شد.
She savoured the languor of a long afternoon.
او از رخوتِ خوشایندِ یک بعدازظهرِ طولانی لذت میبرد.
The film’s languor reflected its sun-drenched setting.
آهنگِ کُند و خوابآلودِ فیلم بازتابِ فضایِ آفتابگرفتهٔ آن بود.
در متنهایِ ادبی و تصویرپردازانه، languor میتواند حسی دلانگیز و آسوده ایجاد کند، نه ناراحتی.
Languor میتواند صحنهای تابستانی را آهسته، گرم و آرام جلوه دهد. برخلافِ exhaustion، رخوتِ خوشایند لزوماً وضعیتی نیست که شخص بخواهد از آن رهایی یابد.
summer languor معمولاً چه حالوهوایی را القا میکند؟
An unfamiliar languor followed the prolonged fever.
پس از تبِ طولانی، بیحالیِ ناآشنایی به سراغش آمد.
After the climb, a heavy languor overtook the hikers.
بعد از کوهنوردی، رخوتی سنگین بر کوهنوردان چیره شد.
His persistent languor kept him away from friends.
بیحالیِ مداومش باعث میشد از دوستانش دور بماند.
این معنایِ ادبی و کمتر دلپذیر به سستیِ ناتوانکننده اشاره دارد، نه به فراغتِ داوطلبانه.
بافت تعیین میکند که languor آرامشِ دلپذیر است یا خستگیِ فرساینده. رخوتِ مداوم پس از بیماری، از کمبودِ انرژی خبر میدهد، نه از بعدازظهری آرام.
languor پس از تب بیشتر چه چیزی را نشان میدهد؟
