هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نشت کردن
اجازه دادن به مایع یا گاز که بهطور ناخواسته خارج شود
این واژه تکهجایی است و تکیهٔ داخلی متفاوتی ندارد.
The pipe may leak under high pressure.
ممکن است لوله زیر فشار زیاد نشتی بدهد.
Water began to leak from the damaged joint.
آب از اتصال آسیبدیده شروع به نشت کرد.
Fuel can leak into the surrounding soil.
سوخت میتواند به خاک اطراف نشت کند.
این معنی فیزیکی معمولاً لازم است؛ ظرف یا سامانهٔ معیوب فاعل میشود.
در معنی فیزیکی، انگلیسی معمولاً جسم معیوب را فاعل میکند: `The pipe leaks.`
کدام جمله `leak` فیزیکی را طبیعی به کار میبرد؟
Someone may leak the report before publication.
ممکن است کسی گزارش را پیش از انتشار درز بدهد.
An employee leaked documents to a reporter.
یکی از کارکنان اسناد را برای خبرنگاری افشا کرد.
Officials denied trying to leak confidential evidence.
مقامها تلاش برای افشای شواهد محرمانه را رد کردند.
این معنی اطلاعاتی معمولاً متعدی است و مادهٔ افشاشده را بهعنوان مفعول میگیرد.
وقتی کسی عمداً یا از روی بیاحتیاطی اطلاعات محدود را افشا میکند، از `leak` بهصورت متعدی استفاده کنید.
کدام جمله به معنی «محرمانه افشا کردن» است؟
