هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بازنده
فرد یا تیمی که در بازی، رقابت یا مسابقه برنده نشده است
تکیه روی هجای اول است.
The loser congratulated the winner after the match.
بازنده پس از مسابقه به برنده تبریک گفت.
Nobody wants to be a loser in the final.
هیچکس نمیخواهد در مسابقهٔ نهایی بازنده باشد.
Both losers and winners shook hands politely.
بازندهها و برندهها هر دو مؤدبانه دست دادند.
در بافت مسابقه، loser فقط نتیجه را مشخص میکند؛ در بافتهای دیگر ممکن است رنجشآور باشد.
Loser در یک مسابقه کسی است که برنده نشده؛ این کلمه چیزی دربارهٔ ارزش یا شخصیت او نمیگوید.
بازندهٔ یک مسابقهٔ شطرنج کیست؟
Some classmates called him a loser.
بعضی از همکلاسیها او را آدم بیعرضهای صدا میکردند.
Failing one exam does not make you a loser.
ردشدن در یک امتحان تو را به آدم بیعرضهای تبدیل نمیکند.
The character shouted, “You are such a loser!”
شخصیت داستان فریاد زد: «چه آدم بیعرضهای هستی!»
در این معنی، loser برچسبی توهینآمیز است، نه توصیفی عینی.
بیرون از بافت واقعیِ مسابقه، افراد را loser خطاب نکنید؛ ممکن است عمیقاً آزاردهنده باشد.
کدام کاربرد توهین است، نه نتیجهٔ مسابقه؟
