هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…اشتباه قضاوت کردن
دربارهٔ کسی یا چیزی برداشت یا قضاوت نادرستی داشتن.
تکیهٔ اصلی بر بخش judge است.
I misjudged her when we first met.
وقتی نخستین بار با او آشنا شدم، دربارهاش اشتباه قضاوت کردم.
The directors had misjudged the risks involved.
مدیران خطرهای موجود را اشتباه ارزیابی کرده بودند.
Try not to misjudge his intentions.
سعی کن نیت او را اشتباه قضاوت نکنی.
اشتباه در قضاوت لزوماً از بدخواهی ناشی نمیشود؛ ممکن است نتیجهٔ اطلاعات ناقص باشد.
ممکن است دربارهٔ کسی قضاوتی مثبت یا منفی داشته باشید و در هر دو حالت اشتباه کنید. منظور نادرستی ارزیابی است، نه صرفاً انتقاد از آن شخص.
اگر کسی همکارش را misjudge کند، چه اتفاقی افتاده است؟
She misjudged the distance to the wall.
او فاصلهاش تا دیوار را اشتباه برآورد کرد.
We seriously misjudged how long setup would take.
ما مدت لازم برای آمادهسازی را بهشدت اشتباه برآورد کردیم.
The fielder had misjudged the ball’s flight.
بازیکنِ زمینبان مسیر حرکت توپ را اشتباه تشخیص داده بود.
این کاربرد دربارهٔ تخمینهای عملی است، نه نظر شخصی دربارهٔ افراد.
پس از این فعل میتوان مفعولی مانند distance یا جملهوارهای مانند how long it would take آورد؛ لازم نیست قضاوتی دربارهٔ شخصی در میان باشد.
کدام متمم بهطور طبیعی پس از misjudged میآید؟
