هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…با زور راه باز کردن
با بهکارگیری قدرت جسمی یا فشار، از میان افراد یا موانع راه باز کردن.
تکیه روی هجای اول است.
The traveller muscled her way through the crowd.
آن مسافر با زور از میان جمعیت راه باز کرد.
The striker muscled his way past two defenders.
مهاجم با قدرت بدنی از دو مدافع عبور کرد.
Fans tried to muscle their way to the front.
هواداران سعی کردند با فشار راهشان را تا صف اول باز کنند.
ساخت معمول شامل ضمیر ملکی و way است: muscle your way through a crowd.
برای حرکت قاطعانه و با فشار از muscle your way past یا muscle your way through استفاده کنید. مفعول این ساخت your way است، نه خودِ جمعیت.
کدام جمله muscle را بهشکلی طبیعی به کار برده است؟
Large retailers are muscling in on the local market.
خردهفروشان بزرگ دارند با فشار وارد بازار محلی میشوند.
Please do not muscle in on their discussion.
لطفاً خودت را به زور وارد گفتوگوی آنها نکن.
A rival firm muscled into the negotiations.
یک شرکت رقیب با فشار وارد مذاکرات شد.
این کاربرد معمولاً محاورهای و همراه با نکوهش است؛ muscle in on الگویی ثابت و رایج است.
muscle in on someone else’s plans یعنی بدون دعوت با اصرار در برنامهٔ دیگری دخالت کردن. اما muscle your way through crowd به حرکت فیزیکی نزدیکتر است.
اگر رقیبی muscles in on your deal کند، چه اتفاقی میافتد؟
