هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…قابلمذاکره
قابل بحث و تغییر از راه توافق میان افراد.
تکیهٔ اصلی بر هجای go قرار دارد.
The starting salary is negotiable within a limited range.
حقوق اولیه در محدودهای مشخص قابلمذاکره است.
Our moving date remains negotiable.
تاریخ اسبابکشی ما هنوز قابلمذاکره است.
The price is negotiable if you collect the desk.
اگر خودتان میز را تحویل بگیرید، دربارهٔ قیمت میتوان مذاکره کرد.
negotiable یعنی امکان گفتوگو وجود دارد، نه اینکه تغییر حتماً رخ دهد. fixed و non-negotiable معنای مخالف دارند.
وقتی شرایط negotiable باشند، هر دو طرف میتوانند پیشنهاد تغییر بدهند؛ شرایط non-negotiable قابلتغییر نیستند.
عبارت price negotiable چه چیزی را به خریدار میگوید؟
A negotiable instrument can transfer payment rights to another holder.
یک سند تجاری قابلانتقال میتواند حقوق دریافت وجه را به دارندهٔ دیگری منتقل کند.
Some cheques are negotiable under the relevant rules.
بعضی چکها طبق مقررات مربوط قابلانتقالاند.
The buyer requested a negotiable bill of lading.
خریدار بارنامهای قابلانتقال درخواست کرد.
این کاربرد اصطلاحی در حقوق تجارت است؛ negotiable در اینجا به انتقال حقوق مربوط میشود، نه چانهزنی بر سر قیمت.
negotiable instrument طبق قواعد مربوط میتواند به دارندهٔ جدید منتقل شود؛ چنین سندی صرفاً نوشتهای با شرایط قابلتغییر نیست.
در امور بانکی، معمولاً با یک negotiable instrument چه کاری میتوان انجام داد؟
