هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…خونسرد و بیاضطراب
بهطرز چشمگیری خونسرد و مطمئن در موقعیتی پرفشار.
تکیه روی NERVE است؛ دقت کن که دو معنای واژه ممکن است متضاد به نظر برسند.
The goalkeeper made a nerveless save in the final minute.
دروازهبان در دقیقهٔ آخر با خونسردی ضربه را مهار کرد.
She remained nerveless throughout the hostile interview.
او در تمام مصاحبهٔ خصمانه خونسرد ماند.
With nerveless precision, the pilot landed the damaged plane.
خلبان با دقت و خونسردی هواپیمای آسیبدیده را فرود آورد.
در این معنای مثبت، بهخصوص در گزارشهای ورزشی کاربرد دارد.
در متنهای ورزشی و توصیف اجرا، nerveless اغلب تحسین کسی است که هیچ نشانی از اضطراب ندارد. آن را با nervous به معنی «عصبی یا مضطرب» اشتباه نگیر.
کسی که در ضربهٔ پنالتی nerveless است، معمولاً چه حالتی دارد؟
The letter slipped from his nerveless fingers.
نامه از میان انگشتان بیجانش سر خورد.
After the climb, her hands felt nerveless.
پس از کوهنوردی، دستهایش بیحس و بیرمق به نظر میرسیدند.
He reached out with a nerveless arm.
او دست ناتوانش را به جلو دراز کرد.
این معنا بیشتر ادبی است و در گفتوگوی روزمرهٔ امروزی کمتر شنیده میشود.
ترکیب nerveless fingers یا nerveless limbs اغلب به ناتوانی جسمی اشاره دارد؛ اما یک ورزشکار nerveless کسی است که شجاعت و خونسردی نشان میدهد. معنای درست را بافت تعیین میکند.
کدام عبارت نشاندهندهٔ ضعف جسمی است؟
