هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…کوچک و بیاهمیت
کوچک، کماهمیت یا بیهیجان، بهویژه دربارهٔ شهر یا روستا.
تکیهٔ اصلی روی بخش «HORSE» و تکیهٔ فرعی روی «ONE» است.
He grew up in a one-horse town.
او در شهر کوچک و بیرونقی بزرگ شد.
The drama begins in a sleepy, one-horse village.
ماجرای نمایش در روستایی خوابآلود و بیاهمیت آغاز میشود.
She left that one-horse place to find new opportunities.
او آن شهر بیرونق را ترک کرد تا فرصتهای تازهای پیدا کند.
One-horse town اصطلاحی انتقادی و محاورهای برای بیاهمیت جلوه دادن یک محل است.
One-horse town توصیفی تحقیرآمیز از یک مکان است و به معنای وجود فقط یک اسب در آن نیست.
وقتی کسی شهری را one-horse مینامد، منظورش چیست؟
The title race became a one-horse race.
رقابت برای کسب عنوان به مسابقهای با یک مدعی جدی تبدیل شد.
Voters expected another one-horse race.
رأیدهندگان انتظار داشتند باز هم رقابتی با برندهٔ تقریباً مشخص ببینند.
It was hardly a one-horse race this year.
امسال بههیچوجه مسابقهای با فقط یک مدعیِ جدی نبود.
One-horse race به معنای شرکت کردن تنها یک نفر نیست؛ ممکن است شرکتکنندگان زیاد باشند ولی تنها یک نفر شانس واقعی داشته باشد.
در one-horse race ممکن است چند نفر شرکت کنند؛ نکته این است که فقط یک نفر مدعی جدی پیروزی است.
مسابقهای که one-horse race باشد چه وضعیتی دارد؟
