هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…نقاب‌دار
داشتن لبهای سفت و بیرونزده در بالای چشمها، مانند نقاب کلاه.
برای معنای لبهدار یا نوک‌تیز، peaked یکهجایی و بهشکل /piːkt/ تلفظ میشود؛ در معنای آمریکاییِ ناخوش‌احوال، دوهجایی و بهشکل /ˈpiːkɪd/ است.
The guard wore a peaked cap.
نگهبان کلاه نقابداری به سر داشت.
A peaked hat completed the conductor’s uniform.
کلاهی نقاب‌دار، لباس فرم مسئول قطار را کامل میکرد.
Someone left a blue peaked cap on the train.
کسی یک کلاه نقاب‌دار آبی در قطار جا گذاشته بود.
در انگلیسی بریتانیایی peaked cap رایج است؛ در آمریکایی ممکن است visor cap یا billed cap گفته شود.
در peaked cap، واژهٔ peak به لبهٔ بیرونزدهٔ بالای چشمها اشاره دارد، نه به بالاترین نقطهٔ کلاه.
یک peaked cap چه ویژگیای دارد؟
Rows of peaked roofs lined the old street.
ردیف‌هایی از سقف‌های نوک‌تیز در امتداد خیابان قدیمی دیده می‌شد.
We rented a peaked tent for the reception.
برای مراسم پذیرایی، چادری با سقف نوک‌تیز اجاره کردیم.
The garage has a peaked roof rather than a flat one.
سقف گاراژ شیب‌دار و نوک‌تیز است، نه مسطح.
این معنا به شکل ظاهری مربوط است؛ peaked roof هیچ ارتباطی با بیمار به نظر رسیدن ندارد.
سقف peaked به سوی یک رأس یا خطالرأس بالا میرود؛ اما سقف مسطح چنین شکلی ندارد.
چادر peaked چه تفاوتی با چادر سقفصاف دارد؟
You look peaked; are you feeling okay?
رنگت پریده و بی‌حال به نظر می‌رسی؛ حالت خوب است؟
After the flu, he still seemed peaked.
بعد از آنفلوآنزا هنوز هم کمی ناخوش‌احوال به نظر می‌رسید.
Her brother looked rather peaked after the journey.
برادرش پس از سفر حسابی رنگ‌پریده و خسته به نظر می‌رسید.
این کاربرد غیررسمی در انگلیسی آمریکایی با تلفظ /ˈpiːkɪd/ رایج است؛ در بریتانیایی اغلب peaky گفته میشود.
peaked cap در تلفظ شبیه «پیـکت» است؛ اما در انگلیسی آمریکایی برای فردِ ناخوش‌احوال، peaked بهصورت «پیـکید» گفته میشود.
در گفتوگوی آمریکایی «You look peaked» یعنی چه؟
