هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نافذ
آنقدر قوی و تند که انگار به عمق حواس یا بدن نفوذ میکند.
تکیهٔ اصلی روی هجای pen است.
A penetrating wind blew across the empty platform.
بادی سوزناک در سراسر سکوی خالی میوزید.
The alarm made a penetrating noise at midnight.
نیمهشب زنگ هشدار صدایی تیز و نافذ تولید کرد.
A penetrating smell of smoke filled the corridor.
بوی تند و نافذ دود، راهرو را پر کرده بود.
این معنا بر شدت و تیزیِ حس تأکید دارد، نه بر ورود فیزیکی یک جسم به جسم دیگر.
سرمای penetrating چنان گزنده است که انگار از لباس هم عبور میکند. این تعبیر شدتِ حس را توصیف میکند.
penetrating smell چه نوع بویی است؟
The interviewer asked several penetrating questions.
مصاحبهگر چند پرسش موشکافانه مطرح کرد.
Her essay offers a penetrating analysis of class.
مقالهٔ او تحلیلی عمیق و نکتهسنجانه از طبقات اجتماعی ارائه میکند.
His comments were more penetrating than the official report.
اظهارنظرهای او از گزارش رسمی عمیقتر و روشنگرانهتر بود.
penetrating در بافت فکری و تحلیلی بار مثبت دارد و به شدت آزاردهندهٔ یک حس اشاره نمیکند.
پرسش penetrating نکتهٔ مهمی را روشن میکند؛ لازم نیست چنین پرسشی بیادبانه یا خصمانه باشد.
چرا یک تحلیل penetrating را تحسین میکنند؟
