هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بهشدت آزاردهنده
بسیار آزاردهنده یا دردسرساز.
تکیه روی هجای PES قرار دارد و هجاهای بعدی بیتکیهاند.
The pestilent buzzing kept everyone awake.
آن وزوزِ اعصابخردکن نگذاشت هیچکس بخوابد.
Those pestilent children have hidden my keys again.
این بچههای بدقلق باز هم کلیدهایم را پنهان کردهاند.
A pestilent alarm repeatedly interrupted the dialogue.
صدای مزاحمِ زنگ هشدار بارها گفتوگو را قطع کرد.
در این معنا لحنی ادبی یا طنزآمیز دارد و اغلب irritating بهجای آن به کار میرود.
pestilent میتواند آزردگیِ معمولی را با لحنی عمداً نمایشی یا قدیمی بیان کند.
صدای pestilent چه جور صدایی است؟
The workers fled the pestilent air around the drains.
کارگران از هوای آلوده و بیماریزای اطراف مجراهای فاضلاب گریختند.
A pestilent fog hung over the abandoned town.
مهی ناسالم و بیماریزا بر فراز شهر متروکه سایه انداخته بود.
Pestilent conditions forced the camp to close.
شرایط خطرناک و بیماریزا باعث تعطیلی اردوگاه شد.
بیشتر ادبی است و در داستانهای تاریخی جدید هم دیده میشود؛ اصطلاحی برای تشخیص پزشکیِ مشخص نیست.
این معنا فضایی خطرناک و آکنده از بیماری را تداعی میکند. در نوشتههای پزشکی امروز معمولاً نام عفونت یا عامل خطر را دقیق بیان میکنند.
pestilent دربارهٔ یک محیط چه چیزی را القا میکند؟
