هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تندوتیز و خوشطعم
دارای طعمی خوشایند و تیز، کمی تند یا ترشمزه.
در برخی لهجهها تکیه روی هجای نخست و در برخی تلفظها روی هجای دوم شنیده میشود.
The chef served a piquant tomato relish.
سرآشپز چاشنی گوجهفرنگیِ تندوتیز و خوشطعمی سرو کرد.
A little lemon made the sauce more piquant.
کمی لیمو طعم سس را تیزتر و دلپذیرتر کرد.
The dressing was piquant without being overly hot.
سس سالاد طعمی تندوتیز داشت، بیآنکه بیش از حد تند باشد.
piquant صرفاً به معنی بسیار تند نیست؛ ترشی ملایم یا ادویه هم میتواند این تیزیِ دلپذیر را ایجاد کند.
فلفل تند میتواند غذایی را spicy کند؛ اما piquant ممکن است به تیزیِ ترشمزهای مانند سس خردل هم اشاره کند.
سس سالاد piquant چه مزهای دارد؟
The novel offers a piquant twist on the familiar plot.
این رمان پیچشی جذاب و غیرمنتظره به طرح داستانی آشنا میدهد.
Her account included several piquant details about the rivalry.
روایت او چند جزئیات کنجکاویبرانگیز از رقابت را دربر داشت.
His piquant remark made everyone reconsider the question.
اظهارنظر نیشدار او باعث شد همه در آن پرسش تجدیدنظر کنند.
این کاربرد مجازی تا حدی رسمی است و بر نکتهای جذاب و تیز تأکید دارد؛ لزوماً به معنی توهین کردن نیست.
غذای piquant کمی تیزیِ دلپذیر دارد؛ اظهار نظر piquant هم نکتهای غیرمنتظره یا کنایهآمیز دارد که توجه را جلب میکند.
در کاربرد مجازی چه چیزی یک اظهار نظر را piquant میکند؟
