هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مدخل آموزشی تأییدشده
بریتانیایی: /pliːz/آمریکایی: /pliːz/
یکهجایی است؛ وقتی درخواست فوریتر باشد، معمولاً با تکیهٔ قویتری تلفظ میشود.
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
لطفاً
Deutsch
bitte
Հայերեն
խնդրում եմ
khndrum em
Please, come in.
لطفاً بفرمایید داخل.
Can you help me, please?
میتوانی لطفاً به من کمک کنی؟
Wait here, please.
لطفاً اینجا منتظر بمان.
please درخواست را مؤدبانهتر میکند، اما لحن صدا و موقعیت گفتوگو نیز در میزان ادب اهمیت دارند.
Please to open the door.
Please open the door.
وقتی please در ابتدای جمله میآید، پس از آن باید شکل سادهٔ فعل بدون to استفاده شود.
برای مؤدبانه کردن درخواست، please را در ابتدا یا انتهای آن بهکار ببرید. در سؤالهایی که از کسی میخواهید کاری انجام دهد نیز میتواند نزدیک انتهای جمله بیاید.
کدام جمله یک درخواست مؤدبانه و طبیعی است؟
معادلها در زبانهای پایه
فارسی
بله، لطفاً
Deutsch
bitte
Հայերեն
այո, խնդրում եմ
ayo, khndrum em
Would you like coffee? Yes, please.
قهوه میخواهید؟ بله، لطفاً.
Another piece of cake? Please.
یک تکهٔ دیگر کیک؟ بله، لطفاً.
Shall I carry that? Yes, please.
آن را برایت حمل کنم؟ بله، لطفاً.
Yes, please رایجترین شکل مؤدبانه برای پذیرفتن یک پیشنهاد است.
برای پذیرفتن مؤدبانهٔ یک پیشنهاد از yes, please استفاده کنید. در گفتوگوی غیررسمی، please گاهی میتواند پس از یک پیشنهاد بهتنهایی هم بیاید.
کدام پاسخ یک پیشنهاد را مؤدبانه میپذیرد؟
