هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سنگینقدم راه رفتن
با گامهای سنگین و خسته، آهسته راه رفتن.
این واژه یک هجا دارد و تکیه روی همان هجاست.
We plodded through the mud toward the station.
در گلولای بهسختی بهسمت ایستگاه قدم برداشتیم.
The hikers were plodding along in silence.
کوهنوردان بیصدا و با قدمهایی سنگین پیش میرفتند.
He plods to work before sunrise.
او هر روز پیش از طلوع آفتاب، خسته و سنگینقدم به محل کار میرود.
plod بر کندی و زحمتِ راه رفتن تأکید دارد؛ معمولاً فرد خسته است یا مسیر دشوار است.
stroll راه رفتن آرام و معمولاً برای لذت است؛ plod حرکت آهسته و سنگینی است که با تلاش همراه میشود.
چرا ممکن است کوهنوردان در مسیر plod کنند؟
I plodded through the revision notes all evening.
تمام عصر بهکندی و با زحمت یادداشتهای مرور درس را خواندم.
Despite interruptions, the team plods on.
گروه با وجود وقفهها همچنان آرام و پیوسته به کارش ادامه میدهد.
She has been plodding away at the corrections.
مدتی است که او با پشتکار و زحمت مشغول اصلاح اشتباههاست.
این تعبیر لزوماً به معنی بد انجام دادن کار نیست؛ بر پیشروی آهسته و پرزحمت تمرکز دارد.
میتوانید به معنای واقعی در برف plod کنید و به معنای مجازی گزارشها را با زحمت پیش ببرید؛ در هر دو حالت، حرکت کند و پرزحمت است.
plodding through paperwork چه مفهومی دارد؟
