هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…رفع کردن تشنگی
با نوشیدن، تشنگی را برطرف کردن
واژه تکهجایی است.
Cold water quenched their thirst after the hike.
آب سرد بعد از پیادهروی تشنگی آنها را برطرف کرد.
Nothing quenches thirst like plain water.
هیچ چیز مثل آب ساده تشنگی را رفع نمیکند.
He drank slowly, hoping to quench his thirst.
او آهسته نوشید و امیدوار بود تشنگیاش را برطرف کند.
`Quench` معنیهای دیگری از جمله خاموش کردن آتش هم دارد، اما این معنی فقط دربارهٔ تشنگی است.
`Quench your thirst` یک عبارت بسیار جاافتاده است؛ معمولاً مفعول `thirst` است، نه نام نوشیدنی.
کدام عبارت برای رفع تشنگی استاندارد است؟
The technician quickly quenched the flames with a fire blanket.
تکنسین با پتوی ضدحریق بهسرعت شعلهها را خاموش کرد.
The blacksmith quenched the glowing blade in oil.
آهنگر تیغهٔ گداخته را در روغن سرد کرد.
Heavy rain finally quenched the remaining fires.
باران شدید سرانجام آتشهای باقیمانده را خاموش کرد.
`Quench` میتواند به معنی خاموش کردن باشد و در فلزکاری همچنین به سرد کردن سریع فلز داغ در مایع اشاره میکند.
`Quench` میتواند تشنگی را رفع یا شعلهها را خاموش کند؛ مفعول معنی موردنظر را روشن میکند.
عبارت `quench the flames` چه معنایی دارد؟
