هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شیطون
کسی، بهویژه کودکی، که از سر بازیگوشی شیطنت میکند.
تکیهٔ اصلی روی هجای نخست «RAS» است.
You little rascal, you hid my slippers again!
ای شیطون کوچولو! باز دمپاییهای من رو قایم کردی!
Those rascals were always inventing harmless pranks.
این شیطونها همیشه شوخیهای بیآزار تازهای سر هم میکردند.
The young rascal escaped through the garden gate.
آن شیطون کوچولو از درِ باغ فرار کرد.
این کاربرد محبتآمیز اغلب همراه little یا young دیده میشود؛ لحن گوینده اهمیت دارد.
You little rascal وقتی برای شیطنت کودک گفته شود میتواند مهربانانه باشد؛ بافت گفتوگو لحن را مشخص میکند.
وقتی little rascal را با محبت بگویند، چه منظوری دارد؟
The rascal cheated travellers out of their savings.
آن نابکار پسانداز مسافران را با فریب از چنگشان درآورد.
Only a rascal would sell counterfeit tickets.
فقط یک حقهباز پیدا میشود که بلیت تقلبی بفروشد.
Police finally caught the rascals behind the fraud.
پلیس سرانجام نابکارانی را که پشت آن کلاهبرداری بودند دستگیر کرد.
این کاربرد منفی ممکن است قدیمی یا ادبی به نظر برسد و عنوان حقوقیِ رایج امروز نیست.
کودکی که rascal خطاب میشود ممکن است فقط بازیگوش باشد؛ اما dishonest rascal کسی است که بهخاطر ناراستی نکوهش میشود.
در داستان، rascal که کمکهای خیریه را میدزدد چه کسی است؟
