هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…درهم پیچیدن
چیزی را درهم و گرهخورده کردن یا خود به تودهای درهم و گرهخورده تبدیل شدن
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The loose thread ravelled around the needle.
نخِ شل دور سوزن درهم پیچید.
The yarn ravels easily when handled roughly.
کاموا اگر خشن با آن رفتار شود بهراحتی درهم میپیچد.
Avoid twisting the cord, or you may ravel it.
از پیچاندن طناب خودداری کنید، وگرنه ممکن است آن را درهم کنید.
`Ravel` در گفتوگوی روزمره رایج نیست؛ معمولاً `tangle` طبیعیتر است.
در این معنی، `ravel` درهم و گرهخورده شدن نخ یا مواد مشابه را توصیف میکند.
کدام جمله `ravel` را به معنی درهم و گرهخورده شدن به کار میبرد؟
The sleeve edge ravelled after repeated washing.
لبهٔ آستین پس از شستوشوی مکرر ریشریش شد.
Cut fabric may ravel unless the seam is finished.
پارچهٔ بریدهشده ممکن است ریشریش شود مگر اینکه درزش پرداخت شود.
Threads ravelled from the torn hem during the hike.
هنگام پیادهروی، نخها از لبهٔ پارهشدهٔ لباس باز شدند.
این معنی وقتی پارچه یا نخ از هم باز میشود، با `unravel` همپوشانی دارد.
`Ravel` میتواند به معنی ریشریش یا باز شدن هم باشد؛ بنابراین جهت معنا را بافت مشخص میکند.
اگر لبهٔ پارچه `ravels` شود، چه اتفاقی میافتد؟
