هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…دفتر ثبت
فهرست رسمیِ نام افراد یا اطلاعات مهم.
تکیه روی هجای اول است.
The teacher checked the register before class.
معلم پیش از شروع کلاس دفتر حضور و غیاب را بررسی کرد.
Please add my name to the register.
لطفاً نام مرا به فهرست اضافه کنید.
The register lists all licensed drivers.
در این فهرست نام همهٔ رانندگان دارای گواهینامه ثبت شده است.
Register در اینجا خودِ فهرست است. فعل register یعنی ثبت اطلاعات در فهرست، و check the register یعنی آن را بررسیکردن.
بگویید add a name to the register یا check the register. وقتی منظور خودِ فهرست است، register را با فعل آن اشتباه نگیرید.
معلم برای بررسی حضور دانشآموزان چه چیزی را ممکن است نگاه کند؟
Please take your items to the register.
لطفاً کالاهایتان را به صندوق ببرید.
The manager counted the money in the register.
مدیر پول داخل صندوق را شمرد.
We installed a new cash register yesterday.
دیروز یک صندوق فروشگاهی جدید نصب کردیم.
Cash register نام کامل این دستگاه است؛ register بهتنهایی در فروشگاههای آمریکایی رایج است. در انگلیسی بریتانیایی اغلب till میگویند.
در انگلیسی آمریکایی مشتریان at the register پول میپردازند؛ در انگلیسی بریتانیایی به همان دستگاه معمولاً till میگویند.
صندوقدار هنگام فروش پول نقد را کجا میگذارد؟
