هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تبدیل کردن به
باعث شدن شخص یا چیزی به حالت یا وضعیت خاصی درآید
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The outage rendered several systems temporarily unusable.
قطعی چند سامانه را موقتاً غیرقابلاستفاده کرد.
The missing signature could render the agreement invalid.
نبود امضا میتواند قرارداد را بیاعتبار کند.
Flooding rendered the main road impassable overnight.
سیلاب جادهٔ اصلی را در طول شب غیرقابلعبور کرد.
`render` رسمی است و بهویژه برای توصیف اثری که یک رویداد بر وضعیت چیزی میگذارد رایج است.
The damage rendered the device to be useless.
The damage rendered the device useless.
از الگوی `render + object + adjective` بدون `to be` استفاده کنید.
از `render + object + adjective` استفاده کنید: `render a contract invalid/a road unsafe/a device useless`.
کدام جمله `render` را درست به کار میبرد؟
Volunteers rendered assistance before the ambulance arrived.
داوطلبان پیش از رسیدن آمبولانس کمک ارائه کردند.
The consultant rendered services under a six-month contract.
مشاور طبق قراردادی ششماهه خدمات ارائه کرد.
The court rendered judgment after reviewing the evidence.
دادگاه پس از بررسی شواهد رأی صادر کرد.
این معنی رسمی است و در انگلیسی حقوقی، قراردادی و اداری بسیار دیده میشود.
`render` در عبارتهای رسمی مانند `render assistance/services/judgment` میتواند به معنی «ارائه کردن» باشد.
در عبارت `render assistance`، `render` چه معنایی دارد؟
