هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مهار کردن
با نگه داشتن فیزیکی، جلوی حرکت یا اقدام شخص یا حیوانی را گرفتن.
تکیهٔ اصلی روی هجای «STRAIN» است.
The owner gently restrained the dog during its examination.
صاحب سگ هنگام معاینه، آن را بهآرامی مهار کرد.
Security guards restrained a man who rushed the stage.
مأموران امنیتی مردی را که به سمت صحنه دویده بود مهار کردند.
The patient was restrained to prevent immediate injury.
بیمار را برای جلوگیری از آسیب فوری مهار کردند.
مهار فیزیکی با راهنمایی معمولی یا درخواست ایستادن تفاوت دارد.
ساخت restrain + person/animal رایج است؛ در گزارشها از مجهول was restrained نیز زیاد استفاده میشود.
وقتی نگهبان کسی را restrain میکند چه اتفاقی میافتد؟
I restrained myself from interrupting the speaker.
خودم را کنترل کردم تا وسط حرف سخنران نپرم.
She struggled to restrain her temper during the argument.
او هنگام مشاجره بهسختی میتوانست خشمش را مهار کند.
They could barely restrain their excitement before the announcement.
آنها پیش از اعلام خبر بهسختی میتوانستند هیجانشان را کنترل کنند.
برای این معنا میتوان از ساخت بازتابی restrain yourself from doing something استفاده کرد.
restrain myself to complain
restrain myself from complaining
بعد از restrain oneself باید from و سپس شکل -ing فعل بیاید.
میگوییم restrain myself from shouting، نه restrain myself to shout.
کدام ساخت در انگلیسی طبیعی است؟
