هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شکافِ عمیق
اختلافِ جدی یا گسستِ رابطه میانِ افراد یا گروهها.
واژه یکهجایی است و همان یک هجا تکیه دارد.
A rift emerged between the coalition leaders.
میانِ رهبرانِ ائتلاف شکافِ عمیقی پدید آمد.
The sisters tried to heal their rift before Christmas.
دو خواهر کوشیدند پیش از کریسمس کدورتِ میانشان را برطرف کنند.
Several rifts widened after the failed merger.
پس از ادغامِ ناموفق، چندین اختلاف عمیقتر شد.
برایِ جداییِ دو طرف معمولاً between و برایِ شکاف درونِ یک گروه within به کار میرود.
A rift between leaders یعنی شکافِ میانِ رهبران؛ a rift within a party به اختلافِ داخلِ خودِ حزب اشاره دارد. Heal a rift یعنی ترمیمِ رابطه.
کدام عبارت اختلافِ سیاسیِ درونِ یک گروه را توصیف میکند؟
A narrow rift split the rocky plateau.
شکافی باریک فلاتِ سنگی را دو نیم کرد.
Rain seeped through a rift in the masonry.
آبِ باران از شکافی در سنگچینی نفوذ میکرد.
Small rifts appeared across the hardened ground.
شکافهای کوچکی در سراسرِ زمینِ سختشده پدیدار شدند.
Rift در معنای فیزیکی به گسیختگی یا فاصلهای واقعی اشاره دارد، نه خراشی ساده بر رویِ سطح.
Rift در اصل به شکاف یا دهانهای در یک جسم اشاره میکند؛ معنایِ اجتماعیِ آن همین تصویر را به رابطههایی منتقل میکند که از هم گسیختهاند.
در جملهٔ «water flowed through a rift»، منظور از rift چیست؟
