هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بیشیره
تقریباً بیشیره یا فاقد شیرهٔ گیاهی، معمولاً بهدلیل خشکی یا مردگی.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The gardener removed several sapless twigs.
باغبان چند شاخهٔ نازک و بیشیره را برداشت.
The old branches looked completely sapless.
شاخههای کهنه کاملاً خشک و بیشیره به نظر میرسیدند.
Discard any sapless stems before arranging the flowers.
پیش از چیدن گلها، هر ساقهٔ بیشیرهای را کنار بگذارید.
بیشتر در توصیفهای ادبی استفاده میشود؛ dry در گفتوگوی روزمره معمولتر است.
sapless را برای بافت گیاهیِ فاقد شیره به کار ببرید، نه هر چیزی که آب ندارد.
شاخهٔ sapless احتمالاً فاقد چیست؟
His sapless speech failed to motivate anyone.
سخنرانی بیروح او نتوانست به کسی انگیزه بدهد.
The final act felt strangely sapless.
پردهٔ پایانی نمایش بهشکل عجیبی بیرمق بود.
Reviewers called the sequel sapless.
منتقدان دنبالهٔ فیلم را بیروح خواندند.
کاربردی استعاری و ادبی است؛ flat یا lifeless در نقدهای محاورهای طبیعیترند.
sapless prose یا sapless speech از نبود انرژی حکایت دارد، همانطور که چوب خشک فاقد شیرهٔ زندگیبخش است.
اگر منتقدی سخنرانیای را sapless بخواند، منظورش چیست؟
