هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…وحشیانه
با خشونت یا بیرحمی بسیار شدید.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The injured animal was savagely attacked.
به آن حیوانِ زخمی وحشیانه حمله شد.
The soldiers savagely beat the prisoner.
سربازان زندانی را بهشدت و با خشونت کتک زدند.
The victim had been savagely injured.
قربانی بهطرزی وحشیانه مجروح شده بود.
واژهای قوی و دارای بار عاطفی است و برای پرخاشگری جزئی یا انتقاد معمولی مناسب نیست.
savagely بر بیرحمی شدید دلالت دارد؛ آن را معادل خنثای strongly به کار نبرید.
عبارت savagely attacked چه چیزی را میرساند؟
Critics savagely dismissed the sequel.
منتقدان دنبالهٔ فیلم را بهشدت کوبیدند.
Her proposal was savagely criticized during the meeting.
در جلسه از پیشنهاد او بهطرزی بیرحمانه انتقاد شد.
The columnist writes savagely about political corruption.
این ستوننویس با لحنی بسیار تند دربارهٔ فساد سیاسی مینویسد.
در این معنای استعاری، شدت حملهٔ کلامی مطرح است و لزوماً خشونت فیزیکی رخ نمیدهد.
حتی وقتی هیچ حملهٔ جسمیای رخ نمیدهد، انتقاد ممکن است بهشکلی savagely بیان شود.
در نقد یک اثر، savagely criticized به چه معناست؟
