هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…دلمهٔ زخم
لایهای خشک و سفت که هنگام ترمیم، روی بریدگی یا زخم پوست تشکیل میشود.
این واژه یکهجایی است و واکهٔ آن مانند cab تلفظ میشود.
Do not pick the scab off your knee.
دلمهٔ روی زانویت را نکن.
A small scab formed where she scratched her arm.
جایی از دستش که خراشیده بود، دلمهٔ کوچکی بست.
He had several scabs after falling on gravel.
پس از زمین خوردن روی شنریزهها، چند دلمه روی پوستش داشت.
دلمه بخشی از روند طبیعی ترمیم زخم است؛ scar اثری است که ممکن است پس از بهبود برجا بماند.
Scab لایهٔ موقتیِ روی زخم در حال ترمیم است؛ scar جای زخم است که پس از ترمیم باقی میماند.
دلمهٔ زخم معمولاً چه زمانی شکل میگیرد؟
The protesters called the replacement worker a scab.
معترضان کارگر جایگزین را «اعتصابشکن» خطاب کردند.
Some strikers shouted scab at employees entering the building.
بعضی اعتصابکنندگان هنگام ورود کارکنان به ساختمان، با فریاد آنها را «اعتصابشکن» خواندند.
Scabs were blamed for weakening the walkout.
اعتصابشکنان را مقصر تضعیف اعتصاب دانستند.
این معنا بار منفی و توهینآمیز دارد؛ برای گزارش رسمی یا بیطرفانه strikebreaker مناسبتر است.
در گزارش بدون جانبداری strikebreaker بگویید؛ scab نشاندهندهٔ دشمنی با آن کارگر است.
در اختلاف کارگری، scab معمولاً چه نوع واژهای است؟
