هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ترازو
وسیلهای برای اندازهگیری وزن شخص یا چیزی.
این واژه یک هجا دارد و تکیه روی همان هجا است.
The kitchen scales show two hundred grams.
ترازوی آشپزخانه دویست گرم نشان میدهد.
The nurse asked me to stand on the scale.
پرستار از من خواست روی ترازو بایستم.
Our luggage scale stopped working yesterday.
ترازوی چمدانمان دیروز خراب شد.
در انگلیسی بریتانیایی معمولاً برای کل وسیلهٔ وزنکردن از جمع scales استفاده میشود؛ در انگلیسی آمریکایی مفرد scale رایج است.
در انگلیسی آمریکایی stand on the scale رایج است و در انگلیسی بریتانیایی معمولاً stand on the scales میگویند.
کدام عبارت در انگلیسی بریتانیایی معیار است؟
Rate the food on a scale of one to ten.
به غذا از یک تا ده امتیاز بدهید.
Our survey uses a five-point scale.
نظرسنجی ما از مقیاس پنجدرجهای استفاده میکند.
The scale goes from zero to five.
این مقیاس از صفر تا پنج است.
هنگام امتیازدادن از on a scale of + numbers استفاده کنید، نه in a scale.
Rate it in a scale of ten.
Rate it on a scale of one to ten.
حرف اضافهٔ رایج on است و بازهٔ اعداد باید مشخص شود.
On a scale of one to ten یک بازهٔ عددی را معرفی میکند. بهتر است مشخص کنید اعداد بالا و پایین چه معنایی دارند.
چگونه میخواهید امتیازی از یک تا ده درخواست کنید؟
The scale shows one centimetre as one kilometre.
مقیاس نشان میدهد که هر یک سانتیمتر برابر یک کیلومتر است.
This drawing has a scale of one to fifty.
مقیاس این نقشهٔ فنی یک به پنجاه است.
The smaller map has a different scale.
نقشهٔ کوچکتر مقیاس متفاوتی دارد.
در مقیاس نقشه، این نسبت نشان میدهد فاصلههای کوچکِ روی کاغذ چگونه با فاصلههای واقعی و بزرگتر برابر میشوند. آن را با مقیاس امتیازدهی اشتباه نگیرید.
مقیاس نقشه به شما کمک میکند فاصلهٔ واقعی را تخمین بزنید؛ مقیاس امتیازدهی درجات کیفیت یا نظر را میسنجد.
چرا روی نقشه مقیاس نوشته میشود؟
