هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…جای زخم
نشانهای روی پوست که پس از خوبشدن بریدگی، زخم یا آسیب باقی میماند.
این واژه یک هجا دارد و تکیه روی همان هجا است.
I have a scar on my left knee.
روی زانوی چپم جای زخم دارم.
The scar has become less visible over time.
با گذشت زمان، جای زخم کمتر به چشم میآید.
She showed me the scar from her operation.
او جای زخمِ عمل جراحیاش را به من نشان داد.
Scar پس از بهبود زخم باقی میماند. Cut خودِ بریدگی یا آسیب است، اما scar نشانهٔ باقیمانده پس از آن است.
بریدگی تازه ممکن است درد داشته باشد یا خونریزی کند؛ جای زخم پس از بهبود پوست باقی میماند.
Scar چیست؟
The experience left an emotional scar.
آن تجربه زخمی عاطفی بر جا گذاشت.
Those arguments left scars that took years to heal.
آن مشاجرهها زخمهایی بر جا گذاشتند که بهبودشان سالها طول کشید.
The disaster left a deep scar on the town.
آن فاجعه زخمی عمیق بر پیکر شهر گذاشت.
این کاربرد استعاری است و به زخم واقعی روی بدن نیاز ندارد. زخمهای عاطفی ممکن است مدتها پس از پایان یک رویداد دشوار باقی بمانند.
جای زخم روی پوست اثری فیزیکی است؛ اما زخم عاطفی اثر دردناک و ماندگار یک تجربه است.
Emotional scar چیست؟
