هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…قیدِ فلزی
بست یا حلقهٔ فلزی محکمی که برای محدودکردن حرکت فرد یا مهارکردن چیزی به کار میرود.
تکیه روی هجای اول است.
A rusted shackle hung beside the prison door.
یک قید فلزی زنگزده کنار درِ زندان آویزان بود.
The guards removed the prisoners' shackles.
نگهبانان قیدهای زندانیان را باز کردند.
One shackle had broken during transport.
یکی از قیدها هنگام انتقال شکسته بود.
بسته به بافت، shackle ممکن است برای مهار زندانیان یا محکمکردن تجهیزات سنگین به کار رود.
یک وسیلهٔ مهار را a shackle میگویند؛ shackles اغلب به بندهایی اشاره دارد که به دست یا پای فرد بسته میشوند.
چه چیزی ممکن است دور مچ پای زندانی بسته شود؟
Debt became a shackle on their plans.
بدهی به مانعی جدی بر سر برنامههایشان تبدیل شد.
The reform promised freedom from the shackles of censorship.
این اصلاحات نوید رهایی از قیدوبندهای سانسور را میداد.
She rejected the shackles imposed by tradition.
او قیدوبندهایی را که سنت تحمیل کرده بود، نپذیرفت.
کاربرد استعاریِ shackles به محدودیتها اشاره دارد، نه زنجیرهای واقعی.
الگوی shackles of + noun نیرویی را نام میبرد که آزادی فرد را محدود میکند؛ مانند بدهی، ترس یا عرف اجتماعی.
shackles of debt به چه چیزی اشاره دارد؟
