هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شرم
احساس دردناک شرمندگی یا عذاب وجدان در پی کار نادرست یا بیآبرویی.
این واژه یک هجا دارد و تکیه روی همان هجا است.
He felt shame after telling his friend a lie.
او پس از دروغگفتن به دوستش احساس شرم کرد.
She spoke about her mistake without shame.
او بدون احساس شرمندگی دربارهٔ اشتباهش صحبت کرد.
My shame made it hard to apologise.
شرمندگیام عذرخواهیکردن را برایم سخت کرده بود.
Shame را با embarrassment اشتباه نگیرید: shame معمولاً با احساس قویترِ خطاکاری یا بیآبرویی همراه است.
از feel shame یا a sense of shame استفاده کنید. Embarrassment ممکن است پس از اتفاقی خجالتآور باشد، اما shame میتواند از کاری ناشی شود که آن را نادرست میدانید.
جملهٔ طبیعی را انتخاب کنید.
It is a shame that the show was cancelled.
حیف شد که نمایش لغو شد.
What a shame you cannot come with us!
چه حیف که نمیتوانی با ما بیایی!
Missing that train was a real shame.
از دستدادن آن قطار واقعاً حیف شد.
A shame در این کاربرد به معنی تأسفآور است و لزوماً بار اخلاقی ندارد. با حرف تعریف a میآید: a shame یا what a shame.
What a shame! معمولاً یعنی «چه حیف!» و الزاماً کسی را به رفتار نادرست متهم نمیکند.
دوستی مهمانی را از دست داده است؛ کدام پاسخ طبیعی است؟
