هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بُر زدن
عمل بههم زدن ترتیب ورقهای بازی و مخلوط کردن آنها.
تکیهٔ اصلی واژه روی هجای اول است.
Give the cards a thorough shuffle before dealing.
پیش از پخش ورقها، آنها را خوب بُر بزن.
The magician performed a quick shuffle.
شعبدهباز ورقها را سریع بُر زد.
After two shuffles, she dealt the cards.
او بعد از دو بار بُر زدن، ورقها را پخش کرد.
shuffle ترتیب ورقها را عوض میکند؛ deal به پخش کردن ورقها میان بازیکنان گفته میشود.
shuffle برای مخلوط کردن ترتیب دستهٔ ورق است؛ deal برای تقسیم کردن ورقها بین بازیکنان.
وقتی کارتهای بازی را shuffle میکنیم، چه چیزی تغییر میکند؟
His slow shuffle was audible in the hallway.
صدای قدمهای آهسته و پاکشانش در راهرو شنیده میشد.
The actor adopted a tired shuffle.
بازیگر با قدمهایی کشدار و خسته راه میرفت.
She moved with a cautious shuffle across the icy floor.
او روی کف یخزده با احتیاط و پاکشان حرکت کرد.
در walk with a shuffle منظور نوع حرکت پاهاست، نه بُر زدن کارتها.
shuffle the cards یعنی ورقها را مخلوط کردن؛ walk with a shuffle یعنی با قدمهای کوتاه و پاکشان راه رفتن.
کسی که با shuffle راه میرود، معمولاً چگونه قدم برمیدارد؟
