هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سیلی زدن
با کف دست باز یا سطحی صاف به کسی یا چیزی ضربه زدن
این واژه تکهجایی است.
She slapped his hand away from the controls.
او دستش را از روی کنترلها با ضربه کنار زد.
The players slapped each other's backs after scoring.
بازیکنان پس از گل زدن به پشت هم زدند.
A loose branch slapped the side of the car.
شاخهٔ شل به بدنهٔ خودرو کوبید.
`Slap` بسته به بافت میتواند ضربهای تهاجمی یا تماس سبک و صاف باشد.
برای ضربهٔ سریع با کف دست باز یا سطحی صاف از `slap` استفاده کنید.
`slap` معمولاً چه نوع حرکتی است؟
Authorities slapped a heavy fine on the operator.
مقامات جریمهٔ سنگینی برای بهرهبردار تعیین کردند.
The government slapped new tariffs on imported steel.
دولت تعرفههای جدیدی بر فولاد وارداتی اعمال کرد.
The league slapped a suspension on the player.
لیگ بازیکن را با محرومیت روبهرو کرد.
این کاربرد استعاری غیررسمی در گزارشهای خبری دربارهٔ جریمهها، مالیاتها، ممنوعیتها و محدودیتها رایج است.
در گزارش غیررسمی، `slap a fine/tax/ban on someone` یعنی آن را با شدت یا ناگهانی اعمال کردن.
کدام عبارت یعنی جریمهای را اعمال کردن؟
