هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…کورکورانه
پیروی یا فرمانبرداری بدون داوری و تفکر مستقل.
تکیه روی هجای اول است.
The manager expected slavish obedience from the team.
مدیر از گروه انتظار اطاعت کورکورانه داشت.
Their support for the leader seemed slavish.
حمایت آنها از رهبر، کورکورانه به نظر میرسید.
Slavish adherence to rules can discourage questions.
پایبندی کورکورانه به مقررات میتواند مانع پرسشگری شود.
از loyal یا disciplined منفیتر و شدیدتر است.
slavish loyalty نشان میدهد فرد مستقل فکر نمیکند؛ اما faithful loyalty لزوماً چنین مفهومی ندارد.
slavish obedience چه مفهومی دارد؟
The painting was a slavish copy of an earlier work.
این نقاشی نسخهای تقلیدی و بیاصالت از اثری قدیمیتر بود.
Our redesign should avoid slavish imitation of competitors.
در بازطراحیمان باید از تقلید کورکورانهٔ رقبا پرهیز کنیم.
Critics found the adaptation too slavish to its source.
منتقدان اقتباس را بیشازحد وابسته به اثر اصلی دانستند.
این معنی دربارهٔ کپیکردن است، نه فرمانبرداری از یک شخص.
slavish copy تقریباً همهٔ جزئیات اصل را بازتولید میکند و اغلب تغییر معنادار یا خلاقیت چندانی ندارد.
چرا ممکن است طرحی را slavish بنامند؟
