هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…خوابِ آرام
دوره یا حالتِ خوابیدن، معمولاً با لحنی آرام یا ادبی.
تکیه رویِ هجایِ نخست است.
The child drifted into a peaceful slumber.
کودک آرامآرام به خوابی آسوده فرو رفت.
A thunderclap broke our slumber before dawn.
صدایِ رعدی پیش از سپیدهدم ما را از خواب پراند.
The messenger roused the queen from her slumbers.
پیک، ملکه را از خواب بیدار کرد.
در گفتوگویِ روزمره sleep طبیعیتر است؛ slumber لحنِ شاعرانه یا قصهوار ایجاد میکند.
Slumber ممکن است حالتِ خواب (in slumber)، یک دورهٔ خواب (a deep slumber) یا صورتِ جمعِ ادبی (rouse someone from their slumbers) باشد.
کدام عبارت برایِ روایتِ ادبی مناسب است؟
The local economy emerged from its long slumber.
اقتصادِ محلی از رکودِ طولانیِ خود بیرون آمد.
After years of slumber, the group returned with new songs.
این گروه پس از سالها رخوت، با ترانههای تازه بازگشت.
The port finally awoke from its industrial slumber.
بندر سرانجام از خوابِ طولانیِ صنعتیِ خود بیدار شد.
کاربردِ استعاریِ slumber به دورهٔ بیتحرکی اشاره دارد، نه لزوماً تعطیلشدنِ واقعیِ یک محل.
اقتصادی که از slumber بیرون میآید، پس از دورهٔ رکود دوباره جان میگیرد. این تصویر، بیتحرکی و سپس بازگشتِ انرژی یا تغییر را القا میکند.
جشنوارهای که پس از ده سال slumber دوباره برگزار میشود، چه وضعی دارد؟
